Hilfe  

Sprachenvielfalt der Gastronomie


Speisen auswählen


Beilagen zuordnen

Preise festlegen

Laden/Speichern von Speisenkarten

Übersetzen
______________________

Wörterbuch

Impressum

 
Mit dem Wörterbuch haben Sie Möglichkeit, einzelne Wörter oder Phrasen in die verfügbaren Sprachen übersetzen zu lassen.
Geben Sie dazu einfach Ihren deutschen Suchbegriff ein:

DeutschTschechischEnglischFranzösischUngarischItalienischKroatischPolnischRussischSchwedischSlowenischSlowakischSpanisch
EiswürfelKostky leduice cubeglaçonsjégkockaCubetti di ghiacciokockice ledaKostka loduкубик льдаistärningarkocka leduKocky ľaduCubos de hielo
AlkoholfreiBez alkoholualcohol-freesans alcoolalkoholmentesSenza alcolbez alkoholaBez alkoholuбезалкогольныйalkoholfribrezalkoholna (pijača)Bez alkoholuSin alcohol
ApothekeLékárnachemist'spharmaciegyógyszertárFarmacialjekarnaAptekaаптекаapoteklekarnaLekáreňFarmacia, botica
ArztLékařdoctormédecinorvosMedicolječnikLekarzврачläkarezdravnikLekárMédico
AschenbecherPopelníkashtraycendrierhamutartóPosacenerepepeljaraPopielniczkaпепельницаaskkopppepelnikPopolníkCenicero
Auf WiedersehenNa shledanougoodbyeau revoirViszont látásra!Arrivedercidoviđenja!Do widzeniaдо свиданияadjöna svidenjeDovideniaHasta luego
BabysesselDětská židličkababy seatchaise pour bébébébiszékPoltroncina babystolica za bebuFotelik dla dzieckaдетское креслоbarnstolotroški stolDetská stoličkaAsiento para bebé
Bad Koupelnabathbainfürdő BagnokupaonaŁazienkaванная комната badkopalnicaKúpelňaBańo
BahnhofNádražírailway stationgarevasútállomásStazionekolodvorDworzecвокзалjärnvägsstationželezniška postajaStanicaEstación del tren
BankBankabankbanquebankBancabankaBankбанкbankbankaBankaBanco
BankomatBankomatcash dispenserdistributeur automatiquebankautomataBancomatbankomatBankomatбанкоматbankomatbančni avtomatBankomatCajero automático
behindertengerechtbezbariérovýsuitable for the handicapped / with wheelchair accessaménagé pour les handicapésfogyatékoshoz igazodóadatto per handicappatiprikladno za invalideDla niepełnosprawnychподходит для инвалидовhandikappanpassatprimerno za invalidebezbariérovýAcondicionado para disminuidos (inválidos)
BeilagePřílohaside dishaccompagnementkörítésContornoprilogPrzystawkaгарнирtillbehörprilogaPrílohaGuarnición
besetztobsazenooccupiedoccupéfoglaltOccupatozauzetoZajęteзанятоupptagetzaseden/-a/-oobsadenéocupado
BestellungObjednávkaorderingcommanderendelésOrdinazionenarudžbaZamówienieзаказbeställningnaročiloObjednávkaPedido
BierPivobeerbičresörBirrapivoPiwoпивоölpivoPivoCerveza
BierdeckelPivní tácekbeer matdessous-de-verresörpohár alátét Sottobicchierepodmetač za pivoPodstawka pod piwoподставка под пивной бокалölunderläggpodstavek za pivski kozarecPivná podložkaPosavasos de cartón
BitteProsímpleases'il vous plaîtkéremPreghiera/per favoremolimProszęпожалуйстаvar sĺ godprosimProsímPor favor
BrennesselKopřivanettleortiecsalánOrticakoprivaPokrzywaкрапиваbrännässlorkoprivaŽihľavaOrtiga
BriefmarkeDopisní známkastampstimbresbélyeg Francobollopoštanska markicaZnaczek na listпочтовая маркаfrimärkeznamkaPoštová známkaSello, estampilla
dankeděkujithank youmerciköszönömgraziehvalaDziękujęспасибоtackhvalaďakujemGracias
DessertZákusekdessertdessertdesszertDessertposlasticaDeserдесертdessertdesertZákusokPostre
DoppelbettDvojlůžkodouble-bedlit doublekétszemélyes ágyLetto matrimonialedvokrevetnoŁóżko 2 osoboweдвуспальная кроватьdubbelsängdvojna posteljaDvojlôžkoCama doble
EintopfJídlo z jednoho hrncestewplat uniqueegytálételMinestronevarivoDanie mixрагуgrytaenolončnicaJedlo z jedného hrnca (hustá polievka)Puchero
EinzelbettPostel pro 1 osobusingle bedlit simpleegyágyasLetto singolojednokrevetnoŁóżko 1 osoboweодноспальная кроватьenkelsängenojna posteljaPosteľ pre 1 osobucama individual
EisenbahnŽeleznicerailway stationchemin de fervasútFerroviavlakKolejжелезная дорогаjärnvägželeznicaŽeleznicaFerrocarril
EiskarteZmrzlinový lístekice cream menucarte des glacesfagylaltlapCarta gelatikarta sladoledaKarta lodówледовая картаglasskartasladoledna kartaZmrzlinový lístokCarta de haldos
essenjístto eatmangerennimangiarejestiJeśćестьätajestijesťcomer
Faschiertesmleté, sekanémincemeathachisfasírt / vagdalt húsTritomljeveno mesoMięso siekaneпропущено через мясорубкуköttfärsfaširanomleté, sekanéCarne picada
FassbierSudové pivodraught beerbičre pressioncsapolt sörBirra alla spinatočeno pivoBiwo beczkoweбочковое пивоfatöltočeno pivoSudové pivoCerveza de barril
FenchelknollenHlíza fenyklufennel bulbsfenouilédeskömény gumó FinocchiokoromačBulwy kopruклубни фенхеляfänkĺlgomolji koprcaHľúza feniklaTubérculo de hinojo
FeuerzeugZapalovačcigarette lighterbriquetjárműAccendinoupaljačPojazdзажигалкаtändarevžigalnikZapaľovačencendedor
filetiertfiletovaný, filetovaná, filetovanéfilleteddécoupéfilézettfilettatofiletiranoFiletowanyразделано на филеfiléadfiletiranofiletovaný, filetovaná, filetovanéfileteado
FiletspießFiletový špízfillet skewerbrochettefilényársSpiedo di filettoražanj od filetaRożen z filetaфиле на шпажкахfiléspettfilejevo nabodaloFiletový špízBrocheta
FischRybafishpoissonhalPesceribaRybaрыбаfiskribaRybaPescado
FlaschenbierLahvové pivobottled beerbičre en bouteillepalacksörBirra in bottigliapivo iz bocePiwo butelkoweбутылочное пивоflaskölpivo v stekleniciFľašové pivocerveza en botella
FlaschenöffnerOtvírák na láhvebottle-openerouvre-bouteillessörnyitóApribottiglieotvaračOtwieracz do butelekКлюч для открывания бутылокflasköppnareodpirač za stekleniceOtvárač na fľašeDestapador de botellas
fleischlosbezmasémeat-freesans viandehústalansenza carnebez mesaBezmięsnyбез мясаutan köttbrez mesabezmäsýsin carne
FrauenŽenyladiesdamesnőkDonneženeKobietyженщиныkvinnorženskeŽenySeńoras, Mujeres
FrühstückSnídaněbreakfastpetit déjeunerreggeliPrima colazionedoručakŚniadanieзавтракfrukostzajtrkRaňajkyDesayuno
GabelVidličkaforkfourchettevillaForchettavilicaWidelecвилкаgaffelvilicaVidličkatenedor
Garnelen / KrevettenGarnáti / Krevetyprawns / shrimps crevettesgarnéla / crevetteGamberoniškampiKrewetkiкреветкиräkorkoziceGarnáti / KrevetyGambas
GastHostguestinvitévendégOspite/clientegostGośćгостьgästgostHosťhuésped
GaststätteHostinecrestaurantauberge vendéglőRistorantegostionaRestauracjaресторанrestauranggostiščeHostinecAlbergue
GebäckPečivocakespetits gâteauxsüteményPasticcinipecivoPieczywoпеченьеsmĺbrödpecivoPečivoPastelitos
GedeckProstíráníset mealcouvertsteríték, menüCopertopribor za jeloZakrycieстоловый приборkuvertpogrinjekPrestieranieCubierto, servicio de café
GeldPenízemoneyargentpénzDenaronovacPieniądzeденьгиpengardenarPeniazeDinero
Gemischte VorspeisenSmíšené předkrmymixed startersentrées variéesvegyes előételekAntipasti mistimješana predjelaMieszane zakąskiсмешанные закускиblandade förrättermešane predjediZmiešané predkrmyEntradas mixtas
geöffnetotevřenoopenouvertnyitvaapertootvorenoOtwarteоткрытоöppetodprtootvorenéabierto
geschlossenzavřenoclosedfermézárvachiusozatvorenoZamknięteзакрытоstängtzaprtozatvorenécerrado
GetränkeNápojedrinksboissonsitalokBevandepićaNapojeНапиткиdryckerpijačaNápojebebidas
GetränkeNápojedrinksboissonsitalokBibitepićaNapojeНапиткиdryckerpijačaNápojebebidas
GlasSkleniceglassverrepohárBicchierečašaSzklankaбокалglaskozarecpohárvaso
GlühweinSvařené vínomulled winevin chaudforralt borVin brulékuhano vinoWino grzaniecГлинтвейнglöggkuhano vinoVarené vínoGlühwein (vino tinto caliente aromatizado con especias)
großvelkýlargegrandnagygrandevelikoDużyбольшойstorvelik/-a/-oveľkýgrande
Grüner PfefferZelený pepřgreen pepperpoivre vertzöld borsPepe verdezeleni paparZielony pieprzзеленый перецgrönpepparzeleni poperZelené koreniePimienta verde
GurkenOkurkygherkinconcombreuborkaCetriolikrastavciOgórkiогурцыgurkakumareUhorkyPepino
gutdobrý, dobrá, dobrégoodbonbuonodobroDobryхорошоbradober/dobra/dobrodobrý, dobrá, dobrébien, bueno
Gute ReiseŠťastnou cestuHave a good journeybon voyageJó utatBuon viaggiosretan putMiłej podróżyприятного путешествияtrevlig resasrečno potŠťastnú cestuBuen viaje
Guten AbendDobrý večergood eveningbonsoirJó estétBuona seradobra večerDobry wieczórдобрый вечерgod kvälldober večerDobrý večerBuenas tardes
Guten AppetitDobrou chuťenjoy your mealbon appétitJó étvágyatBuon appetitodobar tekSmacznegoприятного аппетитаsmaklig mĺltiddobet tekDobrú chuťBuen apetito, provecho
Guten TagDobrý denhellobonjourJó napotBuon giornodobar danDzień dobryдобрый деньgod dagdober danDobrý deňBuenos días
Hat es geschmeckt?Chutnalo Vám? I hope you enjoyed your meal.Est-ce que c'était bon ?Ízlett?Č stato buono?Je li Vam prijalo?Czy smakowało?Вам понравилось?Smakade det bra?Je bilo okusno?Chutilo Vám?żLe gustó?
HauptspeiseHlavní jídlomain dishplat de résistancefőételPrimoglavno jeloDanie główneосновное блюдоhuvudrättglavna jedHlavné jedloplato principal
heißhorký, horká, horkéhotchaudforróbollentevrućeGorącyгорячийhetvroč/-a/-ehorúci, horúca, horúcecaliente
HeurigerMladé vínothis season'svin nouveauidei borVino novello"""Heuriger"" (vinski lokal seljaka)"Młode/tegoroczneхойригерlokal för utskänkning av ĺrets vinmladi vinoMladé (tohoročné) vínode hoy
HuhnSlepicechickenpoulettyúkPollokokošKuraкурицаkycklingkuraSliepkagallina
Hunde oder Haustiere erwünscht (nicht erwünscht)Psi nebo domácí zvířata vítáme (nežádoucí)dogs and pets allowed (not allowed)chiens ou animaux domestiques acceptés (non acceptés)Kutyát vagy háziállatot (nem) szabad bevinni!Si accettano animali domestici/non si accettano animali domesticipsi i kučni ljubimci dozvoljeni (ne dozvoljeni) Psy lub inne zwięrzeta domowe mile widziane (zabronione)Можно приходить с собаками или домашними Det är (inte) tillĺtet att ta med hundar eller husdjurPsi oz. hišne živali dobrodošle (Psi oz. hišne živali nisi zaželene)Psov alebo domáce zvieratá vítame (nežiadúce)Perros o mascotas bienvenidos (no bienvenidos)
ImbissBufetsnackrestauration rapideimbiszSpuntinositnicaBarзакускаliten mĺltidprigrizekBufetSnack bar
InternationalMezinárodníinternationalinternationalnemzetköziinternazionalemeđunarodnoMiędzynarodowyмеждународныйinternationellmednaroden/mednarodna/mednarodnoMedzinárodnýInternacional
jaanoyesouiigendaTakдаjadaáno
kaltstudený, studená, studenécoldfroidhidegfreddohladnoZimnyхолодныйkallthladen/hladna/hladnostudený, studená, studenéfrío
KarfiolKvětákcauliflowerchou-fleurkarfiolcavolfiorecvjetačaKarafiolцветная капустаblomkĺlcvetačaKarfiolColiflor
KellnerČíšníkwaiterserveurpincércamerierekonobarKelnerофициантservitörnatakarČašníkMozo, camarero
KindDítěchildenfantgyermekbambinodijeteDzieckoребенокbarnotrokDieťanińo
KinderbesteckDětský příborchildren's cutlerycouverts pour enfantgyermekétkészletPosate per bambinidječji priborNakrycie dla dzieckaдетский столовый приборbarnbestickotroški priborDetský príborCubiertos para nińos
KinderbettDětská postelchildren's bedlit pour enfantgyermekágyLettinodječji krevetŁóżko dziecięceдетская кроватьbarnsängotroška posteljaDetská posteľcama para nińos
KindermenüDětské menuchildren's menumenu pour enfantgyermekmenűMenu per bambinidječji meniMenu dla dzieciдетское менюbarnmenyotroški meniDetské menumenú para nińos
KircheKostelchurchéglisetemplomChiesacrkvaKościółцерковьkyrkacerkevKostoliglesia
kleinmalý, malá, malésmallpetitkicsi, kispiccolomaloMałyмаленькийlitenmajhen/majhna/majhnomalý, malá, malépequeńo
KnödelKnedlíkdumplingboulettegombócGnocchi bavaresiokruglicaKnedelкнедликиslags kroppkakacmokiKnedľaalbóndiga
KochKuchařchefcuisinierszakácsCuocokuharKucharzповарkockkuharKuchárcocinero
KohlBílé zelí, kapustacabbagechoukáposztaVerzakeljKapustaкапустаkĺlzeljeBiela kapusta, kelcol, repollo
KohlensäureKyselina uhličitá(mit Kohlensäure =) carbonatedgaz carbonique /gazeuxszénsavAnidride carbonicaugljična kiselinaDwutlenek węglaуглекислотаkolsyraogljikova kislinaKyselina uhličitágas
KohlrabiKedluben, brukevkohlrabichou-ravekaralábéCavolo rapakelerabaKalarepaкольрабиkĺlrabbikolerabicaKalerábcolinabo
KohlsprossenRůžičková kapustaBrussels sproutschou de BruxelleskelbimbóSemi di cavoloprokulicePędy kapustyбрюссельская капустаbrysselkĺlzeljnati poganjkiRužičkový kelrepollito /col de Bruselas
Können Sie das bitte wiederholen?Můžete to, prosím, opakovat?Could you repeat that please?Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?Kérem, meg tudja ismételni?Potete ripetere, per favore?možete li ponoviti, molim?Może Pan/Pani powtórzyć?Вы не могли бы повторить еще раз?Vill ni vara snäll och upprepa det?Lahko ponovite, prosim?Môžete to, prosím, opakovať?żPuede repetir por favor?
Kreditkarten möglichAkceptujeme kreditní kartycredit cards acceptedCartes de crédit acceptéesKreditkártyát elfogadunk!Si accettano le carte di creditoprihvačamo kreditne karticeAkceptujemy karty kredytoweВозможна оплата кредитной картойVi tar kreditkortmožno plačilo s kreditno karticoAkceptujeme kreditné kartySe acepta terjetas de crédito
KrenKřenhorseradishraiforttormaRafanohrenChrzanхренpepparrothrenChrenrábano picante
KresseŘeřichacresscressonkányafűCrescionegrbicaNasturcjaкресс-салатkrassekrešaŽeruchaberro
LöffelLžícespooncuillčrekanálCucchiaiožlicaŁyżkaложкаskedžlicaLyžicacuchara
MaisKukuřicemaizemaďskukoricaMaiskukuruzKukurydzaкукурузаmajskoruzaKukuricamaíz
MannMužmanhommeférfiUomomuškaracMężczyznaмужчинаmanmoškiMužSeńor, hombre
MarzipanMarcipánmarzipanpâte d'amandesmarcipánMarzapanemarcipanMarcepanмарципанmarsipanmarcipanMarcipánMazapán
MenageMenážcruet standhuiliermenázsi / ecet-, olaj- és mustártartóVittomenageSerwis do soli, pieprzu i oliwyсудокmenagemenažaObedár, koreničkaMenaje
MesserNůžknifecouteaukésColtellinožNóżножknivnožNôžCuchillo
MittagessenObědlunchdéjeunerebédPranzoručakObiadобедmiddagkosiloObedalmuerzo
Möchten Sie noch ein Dessert?Přejete si ještě zákusek?Would you like a dessert?Désirez-vous un dessert ?Kér még egy desszertet?Desiderate un dessert?želite li poslasticu?Czy podać deser?Вы будете десерт?Önskas dessert ocksĺ?Želite še desert?Prajete si ešte zákusok?żDesea algún postre?
NachspeiseZákusekdessertdessertutóételDolce/dessertposlasticaDeserдесертefterrättsladicaZákusokPostre
NationalNárodnínationalnationalnemzetinazionalenarodanNarodowyнациональныйnationellnarodni/narodna/narodnoNárodnýNacional
neinnenononnemnoneNieнетnejneneno
NockerlKnedlíčekquenellequenellegaluska / nokedliGnocchinokliceKluskiклецкиslags klimpžličnikiKnedlíčekalbondiguilla
ohnebezwithoutsansnélkül senzabezBez alkoholuбезutanbrezbezsin
OlivenOlivyolivesolivesolivabogyó(k)OlivemaslineOliwkiоливкиoliveroliveOlivyaceitunas, olivas
PaprikaPaprikapepperpoivronpaprikaPapricapaprikaPaprykaпаприкаpaprikapaprikaPaprikaPimiento
PfefferoniFeferonkypepperonipimentpfefferoniPeperonifeferonePfefferoniгорький перецpepperonifeferoniFeferónkyPfefferoni
PilzeHoubymushroomschampignonsgombaFunghigljiveGrzybyгрибыsvampgobeHubyhongos
PortionPorceportionportionadagPorzioneporcijaPorcjaпорцияportionporcijaPorciaPorción
PostPoštapostpostepostaPostapoštaPocztaпочтаpostpoštaPoštaCorreos
PreiselbeerenBrusinkycranberriesairelle rougevörös áfonyaMirtilli rossibrusniceBursznicaбрусникаlingonbrusniceBrusniceArándano rojo
purčistý, čistá, čistépurepurpuszta, pusztánpuročistoCzystyчистыйpurčist/-a/-očistý, čistá, čistépuro
RechnungÚčetbilladditionszámlaContoračunRachunek счетnotaračunÚčetCuenta, factura, recibo
Rechnung zusammen oder getrennt?Účet společně nebo zvlášť?Would you like to pay together or separately?Payez-vous ensemble ou séparément ?A számlát együtt vagy külön?Il conto insieme o separato?račun sve skupa ili odvojeno?Rachunek razem czy osobno?Счет общий или отдельный?Notan tillsammans eller var för sig?Račun skupaj ali ločeno?Účet spoločne alebo oddelene?żPagan juntos o por separado?
RegionalRegionálníregionalrégionalregionálisregionaleregijonalnoRegionalnyрегиональныйregionalregianalen/regianalna/regianalnoRegionálnyRegional
Reisen Sie heute ab oder bleiben Sie noch eine Nacht?Odjíždíte dnes nebo zůstanete ještě jednu noc?Will you be leaving today or will you be staying another night?Partez-vous aujourd'hui ou restez-vous encore une nuit ?Ma utazik el Ön, vagy marad még egy éjszakára?Partite oggi o rimanete ancora una notte?odlazite li danas ili ostajete još jednu noć?Czy wyjeżdża Pan/Pani dzisiaj czy zostaje na noc?Вы уезжаете сегодня или останетесь еще на &#xReser ni idag eller stannar ni ännu en natt?Odpotujete že nocoj ali ostanete še eno noč?Odchádzate dnes alebo ostanete ešte jednu noc?żViaja hoy o se queda una noche más?
RestaurantRestauracerestaurantrestaurantétterem, vendéglőRistoranterestoranRestauracjaресторанrestaurangrestavracijaReštauráciaRestaurante
Rind Hovězíbeefbœufmarha ManzogovedoWołowinaговядина nötköttgovedoHovädzieres
Salz SůlsaltselSalesolSólсоль saltsolSoľSal
SardellenSardelkyanchoviesanchoisszardellaSardellesrdeleSardelkiанчоусы sardellersardeleSardelyAnchoas
SardinenSardinkysardinessardinesszardíniaSardesardineSardynkiсардины sardinersardineSardinkySardinas
SaubohnenBob obecnýbroad beansfčveslóbabFavegrahBóbбобыbondbönorbobBob obecnýhabas
SauerampferŠťovíksorreloseillemezei sóskaAcetosa"""Sauerampfer"" (vrsta austriskog bilja)"SzczawщавельängssyrakislicaŠťaveľacedera
SchlagobersŠlechačkawhipped creamcrčme fouettéetejszínhabPannatučeno vrhnjeBita śmietanaсливкиvispgräddestepena sladka smetanaŠľahačkacrema chantilly
SchlemmerplatteGurmánská mísagourmet platterassiette du gourmetínyenc tálPiatto lucullianogurmanska ploča Półmisek ze smakołykamiСытная тарелкаgourmétbrickagurmanska ploščaGurmánska misaPlato de gourmet
SchnittlauchPažitkachiveciboulettemetélőhagymaErba cipollinavlasacSzczypiorekзеленый лукgräslökdrobnjakPažítkacebollino
SchwarzwurzelnČerný kořenblack salsifysalsifis noirtélispárga, feketegyökérScorzoneracrni korijenjŻywokostчерный кореньsvartrotčrni korenČierny koreňSalsifís negros
SchweinVepř, praseporkporcsertésMaialesvinjaWieprzowinaсвининаfläskköttsvinjaBravčové, prasacerdo, chancho
SellerieCelercelerycélerizellerSedanocelerSelerсельдерейsellerizelenaZelerapio
SenfHořčicemustardmoutardemustárSenapesenfMusztardaгорчицаsenapgorčicaHorčicaMostaza
SeniorenSeniořisenior citizensseniorsszeniorSenioripenzioneri / starije osobeSeniorzyпенсионерыseniorerstarejšiSenioriadultos mayores
SeniorenmenüMenu pro seniorysenior citizen's menumenu pour seniorsszeniormenüMenu per seniorimeni za penzionere / starije osobeMenu dla seniorówменю для пенсионеровseniormenymeni za starejšeMenu pre seniorovMenú para adultos mayores
ServiererinServírkawaitressserveusefelszolgálónőCamerierakonobaricaKelnerkaофицианткаservitrisnatakaricaServírkaCamarera
ServietteUbrousekservietteservietteszalvéta, asztalkendőTovagliolosalvetaSerwetkaсалфеткаservettprtičekObrúsok, servítkaServilleta
SorbetŠerbetsorbetsorbetsörbetSorbetsorbeSorbetсорбетsorbésorbetŠerbetSorbete
SpeisekarteJídelní lístekmenucarte du menuétlapMenujelovnikKarta dańменюmatsedeljedilni listJedálny lístokCarta del menú
SpeisenJídlaDishesrepasételekCibijelaPotrawyблюдаmaträtterjediJedlácomidas
SpeisesaalJídelnadining hallsalle ŕ mangerétteremSala pranzoblagovaonicaJadłodalniaобеденный залmatsaljedilnicaJedáleňcomedor
StadtplanPlán městamap of the townplan de la villevárostérképMappa della cittŕplan gradaPlan miastaплан городаkartazemljevid mestaPlán mestaPlano de la ciudad
SuppePolévkasoupsoupelevesMinestrajuhaZupaсупsoppajuhaPolievkaSopa
Tag TanzDen Tanecdinner dancejournée dansenap táncBallo di giornodan plesTańce cały dzieńдень танцевdans pĺ dagenlokal s plesiščemDeň TanecDía de baile
TanzlokalTančírnadance halldiscothčquetáncos szórakozóhelyLocale da ballodiskotekaLokal tanecznyтанцевальный ресторанdansställeplesni lokalTančiareňSalón de baile, discoteca
TellerTalířplateassiette tányérPiattotanjurTalerzтарелкаtallrikkrožnikTanierPlato
TischStůltabletableasztalTavolostolStółстолbordmizaStôlmesa
TomatenRajčatatomatoestomatesparadicsomPomodoriparadajziPomidoryпомидорыtomaterparadižnikiParadajkyTomates
TrinkenPitídrinkingboireivásBerepitiPicieнапиткиdrickapiti (trinken als Verb)Pitiebeber, tomar
TrinkgeldSpropitnétipspourboireborravalóMancianapojnicaNapiwekчаевыеdricksnapitninaSprepitnépropina
TrüffelnLanýžetrufflestruffesszarvasgombaTartufitartufiTrufleтрюфелиtryffelgomoljkeHľuzovkaTrufas
ÜbernachtungPřenocováníovernight accommodationnuitéeszállásPernottamentoprenoćenjeNoclegразмещениеövernattningprenočitevPrenocovaniepernoctación
UhrHodinywatchheureóraOrologiosatGodzinaчасklockauraHodinyreloj
UrlaubDovolenáholidayvacancesszabadságVacanzaodmorUrlopотпускsemesterdopustDovolenkavacaciones
VegetarischVegetariánský, vegetariánská, vegetariánskévegetarianvégétarienvegetariánusvegetarianovegetarijanskoWegeteriańskiвегетарианскийvegetarisktvegetarjanski/-a/-oVegetariánsky, vegetariánska, vegetariánskeVegetariano
VorspeisePředkrmstarterentréeelőételAntipastopredjeloZakąskaзакускаförrättpredjedPredkrmentrada
WanderkarteTuristická mapamap of walkscarte de randonnéeturistatérképMappa per escursionimapa / karta za planinarenje Mapaмаршрутная картаvandringskartapohodniška kartaTuristická mapaMapa para excursiones
War alles in Ordnung?Bylo všechno v pořádku?Was everything in order?Est-ce que tout s'est bien passé ?Minden rendben volt?Tutto bene?Je li sve bilo u redu?Czy wszystko w porządku?Все было в порядке?Var allt bra?Je bilo vse v redu?Bolo všetko v poriadku?żEstuvo todo en orden?
warmteplý, teplá, tepléhottičdemelegcaldotoploCiepłyгорячийvarmtopel/topla/toploteplý, teplá, teplécaliente
WeinkarteVinný lístekwine menucarte des vinsborlapCarta dei vinikarta vinaKarta winкарта винvinkartavinska kartaVinný lístok (Cenník vín)Carta de vinos
WickeltischPřebalovací stůlbaby's changing tabletable ŕ langerpólyázó asztalFasciatoiostol za previjanje dojenčadiStół do przewijania niemowlątпеленальный столskötbordprevijalna mizaPrebaľovací stôlenvolvedor
Wie viel Erwachsene und wie viel Kinder?Kolik dospělých a kolik dětí?How many adults and how many children?Combien d'adultes et combien d'enfants ?Hány felnőtt és hány gyermek?Quanti adulti e quanti bambini?koliko odraslih i koliko djece?Ile osób dorosłych i ile dzieci?Сколько взрослых и сколько детей?Hur mĺnga vuxna och hur mĺnga barn?Koliko odraslih oseb in koliko otrok?Koľko dospelých a koľko detí?żCuántos adultos y cuántos nińos?
Wie viele Nächte möchten Sie bleiben?Kolik nocí si přejete zůstat?How many nights would you like to stay?Combien de nuits désirez-vous rester ?Hány éjszaka szeretne maradni?Quanti notti intendete rimanere?koliko noći želite ostati? Ile nocy zamierza Pan/Pani pozostać?На сколько ночей Вы хотели бы остаться?Hur länge vill ni stanna?Koliko noči želite ostati?Koľko nocí si želáte ostať?żCuántas noches desea quedarse?
Wie viele Personen?Kolik osob?How many people?Combien de personnes ?Hány személy?Quante persone?koliko osoba?Ile osób?Сколько человек?Hur mĺnga personer?Koliko oseb?Koľko osôb?żCuántas personas?
Wir wünschen einen angenehmen AufenthaltPřejeme Vám příjemný pobytWe wish you a pleasant stayNous vous souhaitons un agréable séjour.Kellemes tartózkodást kívánunk!Vi auguriamo buon soggiornoželimo Vam ugodan boravakŻyczymy miłego pobytuМы желаем Вам приятного пребыванияVi önskar er en trevlig vistelse.Želimo vam prijetno bivanje.Prajeme Vám príjemný pobytLe deseamos una estadía agradable
zahlenplatitto paypayerfizetnipagareplatitiPłacićплатитьbetalaplačatiplatiťpagar
Zahlen (1,2,3,4,...)Čísla (1,2,3,4,....)numbers (1,2,3,4, ...)chiffres (1,2,3,…)számok (1,2,3,4,...)Numeri (1,2,3,…)brojevi (1,2,3,4,....)Liczyć (1,2,3,4,…)Числа (1,2,3,4,....)tal (1,2,3,4,....)številkeČísla (1,2,3,4,...)Números (1,2,3,4,...)
Zahlen, bittePlatit, prosímCan I have the bill please?l'addition, s'il vous plaîtKérem, fizetekIl conto, per favoreplatit, molimProszę zapłacićМы хотели бы заплатитьKan jag fĺ betalaPlačam, prosim.Platiť, prosímLa cuenta, por favor
ZahnstocherPárátkotooth-pickcure-dentfogvájóStuzzicadentičačkalicaWykałaczkaзубочисткаtandpetarezobotrebecšpáradloMondadientes
ZanderCandátpike-perchsandrefogasLucciopercasmuđSandaczсудакgössmučZubáčLucio
ZeitungNovinynewspaperjournalújságGiornalenovineGazetaгазетаtidningčasopisNovinyDiario, periódico
ZigarettenCigaretycigarettescigarettescigarettákSigarettecigaretePapierosyсигаретыcigarettercigareteCigaretycigarrillos
ZigarettenautomatAutomat na cigaretycigarette machinedistributeur automatique de cigarettescigarettaautomataAutomatico di sigaretteautomat cigaretaAutomat do sprzedaży papierosówавтомат по продаже сигаретcigarettautomatavtomat za cigareteAutomat na cigaretyMáquina expendedora de cigarrillos
Zimmer - freiVolné pokojeroom - freechambre libreSzoba kiadó !Camere libereslobodne sobeWolne pokojeномер - свободенrum - ledigaproste sobeVoľné izbyHabitación - libre
ZuckerCukrsugarsucrecukorZuccherošećerCukierсахарsockersladkorCukorazúcar
ZündhölzerZápalkymatchesallumettesgyufaFiammiferišibiceZapałkiспичкаtändstickorvžigaliceZápalkyfósforos, cerillos
ZwiebelCibuleonionoignonshagymaCipollalukCebulaлукlökčebulaCibuľacebollas